1 00:02:08,371 --> 00:02:11,249 Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό. 2 00:02:11,451 --> 00:02:19,244 Είμαστε εδώ για να αποτίσουμε φόρο τιμής σε αυτό συμπαθής γυναίκα, η κυρία Κέιτ Μπλάκγουελ. 3 00:02:25,611 --> 00:02:29,923 Ήταν ένα προνόμιο να γνωρίσω την κυρία Μπλάκγουελ. 4 00:02:30,131 --> 00:02:35,569 ηλίθιος. Τι ξέρει για μένα... Τίποτα. 5 00:02:35,771 --> 00:02:41,448 ...μέλη Εφετείου και προσωπική επιστολή του Προέδρου. 6 00:02:42,851 --> 00:02:47,367 Με αντιμετωπίζουν σαν άγιο. Φύσηξε αυτό που έκανα. 7 00:02:47,571 --> 00:02:50,608 Τώρα είναι μόνο το μέλλον που ισχύει για... 8 00:02:50,851 --> 00:02:54,366 Και στέκεται δίπλα μου. 9 00:02:54,571 --> 00:03:02,364 Ως εκ τούτου, είναι τιμή να παρουσιάζω Η κυρία Κέιτ Μπλάκγουελ. 10 00:03:51,571 --> 00:03:57,168 Μακάρι να τους είχες ακούσει, πολυαγαπημένος μου παππούς. Τι ζωή. 11 00:04:02,771 --> 00:04:07,481 Ντέιβιντ, αγαπημένε... 12 00:04:08,971 --> 00:04:12,680 Η μικρή μου οικογένεια. Αγαπημένη μου μικρή οικογένεια. 13 00:04:14,211 --> 00:04:20,207 Ο Τόνυ όπως ήταν κάποτε είπε αισιόδοξα και πολλά υποσχόμενα. 14 00:04:20,411 --> 00:04:24,529 Η Εύα, που θα μπορούσε να είχε πιάσει τα πάντα ευχήθηκε εκείνη. Δες την τώρα! 15 00:04:24,731 --> 00:04:31,648 Η βρόμικη Αλεξάνδρα μου, είπε με αγάπη και ευγενικό, αλλά μια πραγματική απογοήτευση. 16 00:04:31,851 --> 00:04:37,562 Έθεσε τη δική της ευτυχία μπροστά στην οικογένεια. 17 00:04:37,771 --> 00:04:43,448 Δόξα τω Θεώ για τον Ρόμπερτ. Η μόνη ευκαιρία που μου έχει μείνει. 18 00:04:44,931 --> 00:04:49,288 Είμαστε μια οικογένεια. Είμαστε μια εταιρεία. 19 00:04:49,491 --> 00:04:55,521 Δεν επιτρέπω τους ξένους να αναλάβω αυτό που είναι δικό μου... 20 00:04:55,731 --> 00:05:01,488 Τι έχει διαρκέσει. Πώς μπορεί κανείς να το πιστέψει αυτό; 21 00:05:01,691 --> 00:05:08,767 Αν με ξέρουν στο ελάχιστο, ώστε να ξέρουν ότι η οικογένεια έρχεται πρώτη. 22 00:05:09,971 --> 00:05:14,647 Τα παιδιά μου, τα εγγόνια μου... 23 00:05:14,851 --> 00:05:18,764 Είναι ό,τι μου μένει να ζήσω. 24 00:05:18,971 --> 00:05:22,850 Δεν θα σταματήσω να αναπνέω... 25 00:05:23,051 --> 00:05:29,729 - γιατί είμαι σίγουρος ότι ένας από αυτούς γίνεται μέρος αυτού που είμαι και πρεσβεύω. 26 00:05:33,131 --> 00:05:37,124 Το πρώτο διαμάντι. 27 00:05:37,331 --> 00:05:43,281 Πόσο καιρό πριν να το βάλεις στους αμμόλοφους Ναμίμπ;. 28 00:05:43,491 --> 00:05:46,483 Τζέιμι, πριν από πόσο καιρό; 29 00:05:46,691 --> 00:05:50,127 Μπάντα, πριν από πόσο καιρό; 30 00:05:50,331 --> 00:05:53,801 Που είστε και οι δύο απόψε; Οπου; 31 00:05:54,451 --> 00:05:58,080 Κέιπ Τάουν 1883 32 00:06:15,651 --> 00:06:18,324 Πολύ αργά. Είναι sold out. 33 00:06:18,531 --> 00:06:24,481 Έχει εξαντληθεί εδώ και πολύ καιρό. Εσύ μείνε νεύμα σε ένα έδωσε στα διαμαντένια χωράφια. 34 00:06:24,691 --> 00:06:29,719 - Εσύ πατέρα 200... - Φύγε από δω! 35 00:06:47,651 --> 00:06:53,283 Με συγχωρείτε. Θα πάτε πιθανώς στο Klipdrift; 36 00:06:53,491 --> 00:06:57,200 Πληρώνετε 20 £ για το ταξίδι. 37 00:06:58,491 --> 00:07:01,528 -Πώς σε λένε; -Τζέιμς ΜακΓκρέγκορ. 38 00:07:01,731 --> 00:07:06,885 Είσαι δυνατός; Θα είναι ένα μεγάλο ταξίδι. Χρειάζομαι κάποια βοήθεια. 39 00:07:07,091 --> 00:07:12,245 -40 λίρες, δεν μου αρέσει το σκωτσέζικο. -Εντάξει, λοιπόν. 40 00:07:12,451 --> 00:07:19,163 - Πάω να πάρω τα πράγματά μου. - Φεύγω. Θα πας ή όχι; 41 00:07:36,091 --> 00:07:39,481 Γειά σου! Χαλαρώστε. 42 00:08:59,011 --> 00:09:05,405 -Πότε θα φάμε; -Φάω; Η ανάρτηση δεν σταματά. 43 00:09:35,171 --> 00:09:39,449 Είναι αληθινός εδώ και αρκετές ώρες. 44 00:10:17,211 --> 00:10:20,681 Ελάτε όλοι! Έξω μαζί σου. 45 00:10:20,891 --> 00:10:25,965 Άντε πάλι. Πρέπει να βγεις έξω τώρα. 46 00:10:26,371 --> 00:10:31,604 Πήδα τώρα. Κάνε γρήγορα. βιάζομαι. 47 00:10:31,811 --> 00:10:36,168 Είναι άχρηστο... Είναι νεκρός. 48 00:10:58,491 --> 00:11:02,882 - Μόλις αγόρασες τη γάτα στην τσάντα. -Τι εννοείς; 49 00:11:03,091 --> 00:11:09,326 Υπάρχουν πιθανώς 20.000 εκσκαφείς εδώ, που ελπίζουν να γίνουν πλούσιοι. 20.000... 50 00:11:09,531 --> 00:11:13,444 -Ναι και; -Τα διαμάντια δεν είναι για όλους. 51 00:11:13,651 --> 00:11:18,088 - Είναι μεγάλη χώρα. -Μεγάλο μυρωδάτο χάος. 52 00:11:18,291 --> 00:11:21,124 Είσαι τηγανητό τον χειμώνα και παγώνει το καλοκαίρι. 53 00:11:21,331 --> 00:11:24,482 Αν δεν σε πάρει η σόμπα, κάνουν τις μύγες. 54 00:11:24,691 --> 00:11:30,641 Υπάρχει ένα πράγμα που μας κρατά ψηλούς, επόμενο χλοοτάπητα με gytje. 55 00:11:49,411 --> 00:11:54,724 Με συγχωρείτε. Θέλω να αγοράσω εξοπλισμό εκσκαφής. 56 00:11:54,931 --> 00:12:01,723 -Τι χρειάζεσαι; - Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω. 57 00:12:02,731 --> 00:12:07,759 Είσαι νέος εδώ...; Θα κυνηγήσεις ''moikeek''; 58 00:12:07,971 --> 00:12:13,364 -Τι; -Η ολλανδική λέξη για τα διαμάντια. 59 00:12:14,211 --> 00:12:20,605 - Είμαι η Margaret Van der Merwe. -Τζέιμι ΜακΓκρέγκορ. Ομορφη. 60 00:12:22,091 --> 00:12:28,803 Αν θέλεις να γίνεις πλούσιος, πρέπει να ψάξεις στο σωστό μέρος. Βρείτε το και διεκδικήστε το! 61 00:12:29,091 --> 00:12:34,165 -Πώς να το κάνω; - Ο πατέρας μου μπορεί να μπορέσει να σε βοηθήσει. 62 00:12:34,371 --> 00:12:37,647 Μερικές φορές βοηθάει νέους. 63 00:12:37,851 --> 00:12:41,446 -Πού είναι; -Εκεί μέσα. 64 00:12:41,651 --> 00:12:44,165 Ευχαριστώ. 65 00:12:49,611 --> 00:12:54,401 Κύριε Van der Merwe; Μπορούμε να μιλήσουμε μαζί; 66 00:12:54,611 --> 00:13:00,322 έχω ξεκινήσει που μερικές φορές βοηθάς ανασκαφείς. 67 00:13:00,531 --> 00:13:05,844 Νομίζεις ότι είμαι ο Άγιος Βασίλης; 68 00:13:06,051 --> 00:13:09,930 Έχω βοηθήσει κάποιον, αυτό είναι όλο. 69 00:13:10,131 --> 00:13:17,287 Το αντέχω και είμαι δυνατός. Θα γίνω πλούσιος μια μέρα. 70 00:13:19,171 --> 00:13:22,959 Έχω σώσει και έχω ταξιδέψει στα μισά του κόσμου. 71 00:13:23,171 --> 00:13:27,403 Πόσα; Πόσο αποταμιευτικό κεφάλαιο έχετε; 72 00:13:27,611 --> 00:13:31,923 Έχω 120 λίρες. Υπάρχουν διαμάντια, οπότε τα βρίσκω. 73 00:13:32,131 --> 00:13:36,647 - Το απόγευμα... -Με συγχωρείτε; 74 00:13:36,851 --> 00:13:40,480 - Έλα να δειπνήσεις, -Ναι, κύριε. 75 00:13:45,611 --> 00:13:49,081 Λύστε μας από τον πειρασμό. Λύστε μας από το κακό. 76 00:13:49,291 --> 00:13:52,124 Σώσε μας από τα έργα του διαβόλου 77 00:13:52,331 --> 00:13:57,041 -που διαφορετικά έρχεται ως ένας βρυχηθμός, αιμοδιψής νόμος. 78 00:13:57,251 --> 00:13:59,367 Αμήν. 79 00:14:00,171 --> 00:14:03,959 Φέρτε το φαγητό! 80 00:14:04,171 --> 00:14:09,370 Οι εκσκαφείς εδώ είναι ηλίθιοι. Έχουν μείνει μόνο ''σχλέντος''. 81 00:14:09,571 --> 00:14:14,201 -Τι είναι... - Είναι τα διαμάντια της ταινίας. Απώλεια αξίας. 82 00:14:16,771 --> 00:14:21,322 - Πού να κοιτάξω τότε; - Συμμορία! 83 00:14:27,091 --> 00:14:32,723 Δοκιμάστε τα Greks πιο βόρεια! Μια αφρικανική φυλή. 84 00:14:32,931 --> 00:14:36,890 Βρίσκουν τα πραγματικά μεγάλα. 85 00:14:37,091 --> 00:14:42,609 Βόρεια, πόσο ακριβώς; 86 00:14:45,971 --> 00:14:50,567 - Γιατί δεν τα έχεις μαζέψει μόνος σου; - Να αφήσω την επιχείρηση; 87 00:14:50,771 --> 00:14:54,446 Νομίζεις ότι είμαι τρελός; Οι άνθρωποι θα έκλεβαν ό,τι έχω. 88 00:14:54,651 --> 00:15:02,239 Όχι φίλε μου... Χρειάζομαι κάποιον που μπορώ να στείλω εκεί. 89 00:15:02,451 --> 00:15:06,126 - Κάποιος που μπορεί να τα μαζέψει. - Van der Merwe, εγώ... 90 00:15:06,331 --> 00:15:10,324 Όταν βρω τον κατάλληλο άντρα, 91 00:15:10,531 --> 00:15:14,922 -Του δίνω όλο τον εξοπλισμό θέλει και χάρτη- 92 00:15:15,131 --> 00:15:18,646 - είπε ότι ξέρει πού να πάει. 93 00:15:18,851 --> 00:15:25,040 Πιστέψτε με, είμαι αυτός που ψάχνετε. Δουλεύω όλο το εικοσιτετράωρο. 94 00:15:25,251 --> 00:15:29,085 Θα σου δώσω κι άλλα διαμάντια από όσο μπορείς να μετρήσεις. 95 00:15:33,691 --> 00:15:38,082 -Κύριε Van der Merwe... - Είναι εντάξει. 96 00:15:38,691 --> 00:15:43,970 -Εννοείς ότι...; - Συμβάλλεις με τη δουλειά σου. 97 00:15:45,051 --> 00:15:47,884 Προσφέρω το κεφάλαιο. Μοιραζόμαστε. 98 00:15:48,091 --> 00:15:54,803 Επιπλέον, θα σας δώσω επιπλέον 2 £ για κάθε εβδομάδα που εργάζεστε. 99 00:15:56,251 --> 00:15:59,004 Συμφωνούμε; 100 00:16:01,171 --> 00:16:03,605 Ναι, συμφωνούμε. 101 00:16:05,131 --> 00:16:07,440 Συμμορία! 102 00:16:18,531 --> 00:16:23,286 McGregor, υπογράψτε εδώ. 103 00:16:23,491 --> 00:16:29,361 -Τι είναι αυτό; - Συμβόλαιο. Πρέπει να το έχεις αυτό. 104 00:16:30,091 --> 00:16:35,006 -Τι είναι αυτό; - Δεν είναι στα αγγλικά. 105 00:16:35,211 --> 00:16:39,807 Αυτό σημαίνει ότι είμαστε εταίροι. 106 00:16:40,011 --> 00:16:45,688 Μοιραζόμαστε τα πάντα εξίσου. Γράψε πα να! 107 00:16:48,891 --> 00:16:52,850 Είναι αλήθεια ότι πρέπει να είναι τεμπέλης. Έχουμε λοιπόν τον λογαριασμό. 108 00:16:53,051 --> 00:16:58,603 -Τι; -Εξοπλισμός και γάιδαρος 120 λίρες. 109 00:16:58,811 --> 00:17:04,283 -Περίμενε ένα λεπτό! - Πίστευες ότι ήταν δωρεάν; 110 00:17:04,491 --> 00:17:11,169 Πιστεύεις ότι μπορείς να πάρεις κάτι για το τίποτα; Δεν θα υπάρξει συμφωνία. Συμμορία! 111 00:17:11,371 --> 00:17:16,650 Περίμενε ένα λεπτό... Μάλλον δεν κατάλαβα καλά. 112 00:17:18,651 --> 00:17:22,610 Έχω τα λεφτά. Τα έχω εδώ. 113 00:17:23,171 --> 00:17:28,643 Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε για δουλειά. Εδώ είναι ο χάρτης. 114 00:17:28,851 --> 00:17:33,129 Προστατέψτε το με τη ζωή σας! 115 00:17:33,371 --> 00:17:36,920 Όλα όσα πρέπει να ξέρετε είναι εκεί. 116 00:17:37,371 --> 00:17:43,162 Εδώ, στα βόρεια, δίπλα στις παραλίες του Ραλ. 117 00:17:45,251 --> 00:17:48,846 - Πόσο μακριά είναι; -Τέσσερις, πέντε μέρες. 118 00:17:49,051 --> 00:17:53,124 - Χρειάζεται περισσότερος χρόνος για να ανακάμψει. -Γιατί; 119 00:17:53,331 --> 00:17:56,926 Το βάρος των διαμαντιών. 120 00:17:58,451 --> 00:18:00,726 Είναι αλήθεια… 121 00:18:01,491 --> 00:18:04,722 Ο Θεός μαζί σου, ΜακΓκρέγκορ. 122 00:18:05,651 --> 00:18:08,643 Φρόντισε τον εαυτό σου. 123 00:21:07,691 --> 00:21:12,048 Πιες το! Ερχομαι! Φάε το κι εσύ! 124 00:21:22,211 --> 00:21:25,999 - Ξέρεις αυτή τη χώρα; -Σαν τη δική μου τσέπη. 125 00:21:27,891 --> 00:21:32,521 Ο σύντροφός μου μου έδωσε αυτόν τον χάρτη. 126 00:21:32,731 --> 00:21:37,361 Είπε ότι η Ελληνική Φυλή βρήκε διαμάντια δυτικά των βράχων. 127 00:21:37,571 --> 00:21:41,849 Ήταν πριν από δύο χρόνια. Δεν υπάρχει άλλο. 128 00:21:42,051 --> 00:21:46,249 Μόνο πέτρες. Σας αρέσουν τα βράχια; 129 00:21:47,451 --> 00:21:52,969 - Ο χάρτης τότε; - Τόσο καλό όσο το νερό. 130 00:21:57,611 --> 00:22:03,288 - Πού να κοιτάξω, λοιπόν; - Πήγαινε σπίτι. 131 00:22:03,491 --> 00:22:06,801 Πήγαινε σπίτι μαζί σου! 132 00:22:54,811 --> 00:22:57,086 Όχι, όχι, όχι. 133 00:23:54,491 --> 00:23:56,561 Διαμάντια. 134 00:24:01,851 --> 00:24:04,001 Διαμάντια! 135 00:25:03,451 --> 00:25:06,329 Τόσο ωραία! Κύριε ΜακΓκρέγκορ. 136 00:25:06,531 --> 00:25:11,924 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. Οι αληθινές ειδήσεις ταξιδεύουν γρήγορα. 137 00:25:12,131 --> 00:25:14,599 Έλα μέσα. 138 00:25:27,651 --> 00:25:32,771 - Ναι, πολύ ωραία. - Υπάρχουν περισσότερα εκεί. 139 00:25:37,691 --> 00:25:43,527 Πρώτα πρέπει να τα αποθηκεύσουμε με ασφάλεια. 140 00:25:46,691 --> 00:25:50,889 Είμαι άντρας που στέκονται στον λόγο μου. 141 00:25:51,091 --> 00:25:58,122 Λείπετε για 24 εβδομάδες. Σου δίνω 48 λίρες. 142 00:26:00,091 --> 00:26:04,209 -Και δύο λίρες επιπλέον ως μπόνους. -Γιατί; 143 00:26:04,411 --> 00:26:08,962 ''Γιατί''; Τι εννοείς; 144 00:26:09,171 --> 00:26:12,846 Είναι μια καλή δουλειά. 145 00:26:13,051 --> 00:26:18,808 Δεν χρειάζομαι μπόνους. Έχω το μερίδιό μου από διαμάντια. 146 00:26:20,971 --> 00:26:27,922 Δεν καταλαβαίνω καλά τι εννοεις?. 147 00:26:28,131 --> 00:26:32,522 -Ποιος το είπε αυτό; - Το έκανες. 148 00:26:32,731 --> 00:26:37,885 Δεν χρειάζομαι συνεργάτες. Δουλεύεις για μένα. 149 00:26:38,091 --> 00:26:42,243 Έχεις εξοπλισμό και σε έστειλα σε αποστολή. 150 00:26:43,651 --> 00:26:51,331 Πλήρωσα 1 20 £ για μια κατσαρόλα, ένα φτυάρι και ένα νεκρό μουλάρι. 151 00:26:51,531 --> 00:26:55,604 Πώς θα το είχατε αντιμετωπίσει; χωρίς τον χάρτη μου; 152 00:26:55,811 --> 00:26:59,201 - Ο χάρτης δεν είχε αξία. - Δεν φταίω εγώ. 153 00:26:59,411 --> 00:27:04,690 Βρήκα την ξύστρα και το διεκδίκησα. 154 00:27:04,891 --> 00:27:10,170 - Και το κατοχύρωσα στο όνομα του εμπορεύματος. - Δεν θέλω να σε μαλώσω. 155 00:27:10,371 --> 00:27:14,922 Θα σου δώσω 10 λίρες παραπάνω και μετά τελειώσαμε. 156 00:27:15,131 --> 00:27:19,044 Δεν το ξεφορτωόμαστε. Δικαιούμαι το μισό ακόνισμα. 157 00:27:19,251 --> 00:27:23,927 - Είναι στο συμβόλαιο. - Τότε δεν το διάβασες προσεκτικά. 158 00:27:25,371 --> 00:27:28,727 Προσπαθείς να με ξεγελάσεις θα σε συλλάβω. 159 00:27:34,691 --> 00:27:40,004 - Παίρνω δικηγόρο. -Κάνε το. Τα κατέχω όλα. 160 00:27:40,451 --> 00:27:44,126 Πάρε τα λεφτά και εξαφανίσου! 161 00:27:44,331 --> 00:27:51,248 ορκίζομαι ότι δεν τα παρατάω χωρίς αγώνα. 162 00:27:51,451 --> 00:27:55,763 Θα το μετανιώσεις που ποτέ χτύπησε τον James McGregor. 163 00:27:55,971 --> 00:28:00,840 Δώστε στον γιατρό. Ο ήλιος έχει χτυπήσει το κεφάλι σου. 164 00:28:39,931 --> 00:28:42,399 Μικρή αρκούδα. 165 00:28:46,371 --> 00:28:50,489 Αντίο φίλε μου. Είμαι ο Χανς Σμιτ. 166 00:28:51,451 --> 00:28:57,048 Αυτό προσφέρει το σπίτι pa. 167 00:28:57,451 --> 00:29:01,410 Στην πτώση του Salomon Van der Merwe. 168 00:29:01,611 --> 00:29:04,489 Χαλαρώστε. 169 00:29:05,051 --> 00:29:11,047 -Σε ξεγέλασε, ε; - Ναι, και δεν θα ξεφύγει. 170 00:29:11,251 --> 00:29:16,928 Αν πρόκειται να πολεμήσεις τον Ολλανδό, οπότε χρειάζεσαι βοήθεια. 171 00:29:17,131 --> 00:29:23,479 Ξέρω ποιος θα μπορούσε να σε βοηθήσει. 172 00:29:23,691 --> 00:29:27,809 - Θέλεις να τον γνωρίσεις; -Ναί. 173 00:29:29,971 --> 00:29:36,206 Το βράδυ στις 10 ακριβώς απέναντι από τους στάβλους. 174 00:29:38,171 --> 00:29:40,765 έρχομαι. 175 00:29:57,571 --> 00:30:00,039 Κύριε Σμιθ! 176 00:30:02,731 --> 00:30:05,006 Κύριε Σμιθ! 177 00:30:15,051 --> 00:30:18,600 Γεια, είσαι εκεί; 178 00:32:18,971 --> 00:32:22,486 Ξάπλωσε ακίνητα. Δεν πρόκειται να σε πληγώσω. Ξάπλωσε ακίνητα. 179 00:32:25,291 --> 00:32:30,809 Μας πλήρωσαν οι Ολλανδοί να σε σκοτώσω. Νόμιζα ότι έπρεπε να ζήσεις. 180 00:32:31,491 --> 00:32:35,769 Μη μιλάς. θα μιλήσω και για τους δυο μας. Είμαστε στο Κέιπ Τάουν. 181 00:32:36,611 --> 00:32:39,284 Είμαστε εδώ δύο εβδομάδες τώρα. 182 00:32:39,491 --> 00:32:43,450 Ο γιατρός λέει ότι έχεις σπασμένο κόκκαλο και μερικά σπασμένα πλευρά-… 183 00:32:43,651 --> 00:32:49,601 -και ένα μικρό σπασμένο ρινικό κόκκαλο. Ο Σμιτ και έκανα καλή δουλειά. 184 00:32:58,011 --> 00:33:00,047 Ορίστε, πιείτε! 185 00:33:05,691 --> 00:33:10,082 Αλήθεια ναι. Θα είσαι πάλι σαν καινούργιος. 186 00:33:10,291 --> 00:33:13,806 Γιατί;. Γιατί; 187 00:33:14,011 --> 00:33:19,085 Γιατί σε έφερα εδώ; 188 00:33:19,291 --> 00:33:23,569 Έχω παραιτηθεί με τον Ολλανδό. σε χρειάζομαι. 189 00:33:24,611 --> 00:33:27,364 Χρειάζομαι βοήθεια από έναν λευκό άνδρα. 190 00:33:27,571 --> 00:33:31,928 Εκδίκηση, όχι για μένα, αλλά για την αδερφή μου. 191 00:33:32,851 --> 00:33:36,287 Ο Van der Merwe την πήρε από το δρόμο να δουλέψεις στο κατάστημα. 192 00:33:36,491 --> 00:33:39,130 Μετά τη βίασε... Ήταν χάλια. 193 00:33:44,011 --> 00:33:47,321 Πέθανε στη γέννα. 194 00:33:50,771 --> 00:33:53,729 Ήταν μόλις 11 ετών. 195 00:33:54,611 --> 00:33:57,000 Θεέ μου! 196 00:33:59,651 --> 00:34:03,041 Ο θεός σου και ο θεός μου θα βρει μια σειρά. 197 00:34:05,811 --> 00:34:09,326 Πρέπει να πληρώσει για αυτό που έκανε. 198 00:34:10,291 --> 00:34:16,241 Τώρα όμως πρέπει να ξεκουραστείς. Πρέπει να ανακτήσεις τις δυνάμεις σου. 199 00:34:31,491 --> 00:34:34,847 Μπορώ να χειριστώ τον εαυτό μου. 200 00:34:47,891 --> 00:34:52,681 - Δεν καταλαβαίνω. Το μαγαζί, λοιπόν; - Είναι απλώς ένα εξώφυλλο. 201 00:34:52,891 --> 00:34:56,406 Είναι το δόλωμα για το θύμα του. 202 00:34:56,611 --> 00:35:00,604 Πληρώνει τον Smit για να τους ελέγξει. Μετά χάνουν όλα όσα έχουν, 203 00:35:00,811 --> 00:35:04,565 - ενώ οι Ολλανδοί γίνονται μόνο πλουσιότεροι. 204 00:35:04,891 --> 00:35:09,646 - Αυτός και η κόρη του. - Ναι, η Μαργκρέτε του. 205 00:35:09,851 --> 00:35:15,483 Δεν μπορείς να την κατηγορήσεις. Μάλλον αγνοεί τι συμβαίνει. 206 00:35:16,371 --> 00:35:22,003 Λοιπόν, θα πρέπει να ακούσετε κάτι. Οι Ολλανδοί είναι πολύ θρησκευόμενοι. 207 00:35:22,211 --> 00:35:29,049 Δεν χάνει ποτέ υπηρεσία, και εξαπατά τους ανθρώπους στο όνομα του Θεού. 208 00:35:31,171 --> 00:35:36,643 Κανείς σε αυτή τη γη είναι αρκετά καλό για την κόρη του. 209 00:35:49,651 --> 00:35:54,441 Λοιπόν, θα δούμε αν είσαι ακόμα φαίνεται ανθρώπινος. 210 00:35:57,651 --> 00:36:02,406 - Χαλαρώστε. - Νομίζω ότι είσαι λίγο ευαίσθητος. 211 00:36:17,611 --> 00:36:20,000 Μείνετε ήρεμοι. 212 00:36:30,771 --> 00:36:33,410 Είσαι γέρος πια. 213 00:36:35,691 --> 00:36:39,240 Όχι τόσο όμορφο πια. 214 00:36:39,451 --> 00:36:42,887 Η μητέρα σου δεν θα ήθελε. 215 00:36:43,811 --> 00:36:46,962 Κανείς δεν θα με αναγνωρίσει. 216 00:36:54,291 --> 00:36:57,488 Τι συμβαίνει με εσάς; Είστε τεμπέληδες, έτσι δεν είναι; 217 00:37:13,651 --> 00:37:18,327 - Κάνουμε την ίδια δουλειά, ε; -Ναί. 218 00:37:18,731 --> 00:37:23,202 - Γιατί κερδίζω δέκα φορές περισσότερα;. - Γιατί είσαι άσχημη και λευκή. 219 00:37:25,571 --> 00:37:29,928 Είναι κατάρα να είσαι όμορφη και μαύρη... σωστά; 220 00:37:30,131 --> 00:37:33,840 Ναι, με χτύπησαν και εμένα. 221 00:37:34,491 --> 00:37:38,803 -Πώς επιμένεις; -Όσικο. 222 00:37:39,011 --> 00:37:43,289 -Τι είναι αυτό; - Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 223 00:37:43,491 --> 00:37:47,450 Είναι αυτό που μας κάνει να επιβιώσουμε. 224 00:37:47,651 --> 00:37:52,088 Για μένα, είναι η αίσθηση του να ανήκω στη χώρα και στο λαό μου. 225 00:37:52,891 --> 00:37:57,043 - Δεν καταλαβαίνω. - Κοίτα με. 226 00:37:57,251 --> 00:38:02,279 Όταν κοιτάζω στα μάτια σε κανέναν, - 227 00:38:02,491 --> 00:38:06,484 -Ξέρω ότι δεν αξίζω περισσότερο ή λιγότερο από αυτό που βλέπω. 228 00:38:06,691 --> 00:38:10,843 Το ξέρω μέσα μου. 229 00:38:11,051 --> 00:38:15,966 Μια μέρα θα έρθουν ολόλευκα να γνωρίσω τον Όσικο. 230 00:38:16,171 --> 00:38:20,767 Μπορεί να χρειαστούν 100 χρόνια, αλλά θα έρθει εκείνη η μέρα. 231 00:38:22,411 --> 00:38:25,562 Ξεκινήστε με τον Ολλανδό! 232 00:38:25,771 --> 00:38:30,606 lngen στο Klipdrift ήθελα να σε γνωρίσω ξανά. 233 00:38:31,291 --> 00:38:34,806 Λοιπόν; Κύριε ΜακΓκρέγκορ; 234 00:38:37,931 --> 00:38:41,560 Πείτε μας για το πεδίο με τα διαμάντια στο Ναμίμπ! 235 00:38:41,771 --> 00:38:46,083 Πρέπει να μείνετε μακριά από εκεί. 236 00:38:46,291 --> 00:38:51,285 -Έχεις πάει εκεί; -Ναι, δούλευα στην εταιρεία. 237 00:38:51,611 --> 00:38:54,683 Είναι το μόνο φαγητό για να φτάσετε στην παραλία. 238 00:38:54,891 --> 00:39:00,568 Οι σκλάβοι σέρνονται στην άμμο. Βρείτε ένα ένα διαμάντι, το βάζεις σε ένα κουτί. 239 00:39:00,771 --> 00:39:05,561 -Μεγάλα διαμάντια; - μεταξύ. ανάμεσα σε πολύ μεγάλα. 240 00:39:05,771 --> 00:39:10,287 - Είστε υπό παρακολούθηση όλη την ώρα. - Το κάνουμε το βράδυ. 241 00:39:10,491 --> 00:39:17,806 Δεν μπορείς να το φτάσεις. Οι αλεπούδες και ψηλά κύματα που σκάνε στα βράχια. 242 00:39:18,011 --> 00:39:21,560 Όποιος προσπαθεί σκοτώνεται. Γολέτες, ψαρόβαρκες... 243 00:39:21,771 --> 00:39:25,446 Όλοι καταρρέουν. Είναι αδύνατο. 244 00:39:25,651 --> 00:39:28,961 -Μπορείς να φτάσεις οδικώς; - Συρματοπλέγματα... 245 00:39:29,171 --> 00:39:33,881 Σκοπιά, πολλοί φρουροί με όπλα και αιμοδιψή σκυλιά. 246 00:39:34,091 --> 00:39:38,607 Υπάρχει απάντηση στην ερώτησή σας; Αν όχι, τότε υπάρχουν και ορυχεία. 247 00:39:38,811 --> 00:39:42,520 Κάνεις ένα βήμα και...μπουμ. Τότε δεν υπάρχεις πια. 248 00:39:46,851 --> 00:39:53,324 Τα διαμάντια βρίσκονται στην άμμο. 249 00:40:02,091 --> 00:40:06,926 Κύριε ΜακΓκρέγκορ, παρακαλώ... 250 00:40:07,131 --> 00:40:12,569 Αν πρέπει να σκεφτείς κάτι, σκέψου λοιπόν τον Ολλανδό. 251 00:40:12,811 --> 00:40:16,929 Απλά σκεφτείτε το τι να τον κάνουμε! 252 00:40:20,011 --> 00:40:25,369 - Συμμορία! Το έχω... Η λύση. - Λοιπόν; 253 00:40:25,571 --> 00:40:29,530 -Στα διαμάντια. Χτίζουμε ένα διαμέρισμα. -Ποιος χρειάζεται ένα διαμέρισμα; 254 00:40:29,731 --> 00:40:32,643 Το κάνουμε. Χρειαζόμαστε μια επιφάνεια με πανιά. 255 00:40:32,851 --> 00:40:37,606 -Έχετε ακόμα λάθη στο κεφάλι σας; -Ένα φλατ δεν έχει φούστα. 256 00:40:37,811 --> 00:40:43,329 - Μπορούμε να παραδώσουμε τις αλεπούδες στη στεριά. -Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι εγώ; 257 00:40:43,531 --> 00:40:48,002 Το χτίζουμε στην ακτή νότια του Ασπερβονίτη και πλέουμε το βράδυ. 258 00:40:48,211 --> 00:40:52,921 Ψάχνουμε στην παραλία και την τοποθεσία πορευόμαστε στον ίδιο δρόμο που ήρθαμε. 259 00:40:53,131 --> 00:40:56,965 -Να σκοτώσει τον Ολλανδό, λοιπόν; - Έχω άλλα σχέδια για αυτόν. 260 00:40:57,171 --> 00:41:01,562 - Πρέπει να το κάνουμε αυτό. -Θες να γίνεις πλούσιος, ε; 261 00:41:01,771 --> 00:41:07,801 Υπάρχει μόνο ένα ακόμη πράγμα που χρειαζόμαστε. Ένας σάκος αρκετά μεγάλος για τα διαμάντια. 262 00:41:08,011 --> 00:41:10,650 Δύο τσουβάλια και πολλή τύχη. 263 00:41:10,851 --> 00:41:13,319 Ερχομαι! Δουλειά! 264 00:42:09,171 --> 00:42:13,244 -Κύριε ΜακΓκρέγκορ... -Τζέιμι, φώναξέ με Τζέιμι! 265 00:42:15,451 --> 00:42:19,569 Έχω κάτι να ομολογήσω... 266 00:42:19,771 --> 00:42:23,047 ντρέπομαι γι' αυτό, αλλά θα πω πάντως. 267 00:42:25,211 --> 00:42:29,329 - Δεν μπορώ να κολυμπήσω. -Ούτε εγώ. 268 00:42:57,291 --> 00:43:01,489 Εκεί βλέπεις πώς ανεβαίνουν οι χώρες. 269 00:43:01,691 --> 00:43:04,285 Αν ακούσεις προσεκτικά, μπορείτε να ακούσετε το σερφ. 270 00:43:04,491 --> 00:43:08,370 Περιμένουμε εδώ μέχρι να σκοτεινιάσει, οπότε μπαίνουμε κατευθείαν. 271 00:43:08,571 --> 00:43:12,610 Φαίνεται πολύ απλό. 272 00:43:12,811 --> 00:43:18,408 Φύσηξε το, σκέψου ότι αύριο το βράδυ είμαστε πλούσιοι! 273 00:43:18,611 --> 00:43:21,967 Ή νεκρός; Ή και τα δύο. 274 00:44:46,971 --> 00:44:49,849 Έλα, Τζέιμι. Δοκιμή! 275 00:45:01,371 --> 00:45:05,603 -Πού είμαστε; - Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 276 00:45:25,571 --> 00:45:28,722 Τα βράχια! 277 00:46:00,771 --> 00:46:02,966 Κράτα γρήγορα! 278 00:46:36,811 --> 00:46:40,645 Κρούγκερ, Μπρεντ. Τι είναι αυτό; Ο γύρος του ρολογιού ξεκίνησε πριν από 10 λεπτά. 279 00:46:40,851 --> 00:46:45,288 Με συγχωρείτε, κύριε. Θα πάμε αμέσως. 280 00:47:13,291 --> 00:47:16,124 Συμμορία; Συμμορία! 281 00:47:18,731 --> 00:47:22,326 Μπάντα. Τα καταφέραμε. 282 00:47:22,931 --> 00:47:27,607 - Το διαμέρισμα; Έχει φύγει. - Ήρθαμε εδώ. 283 00:47:27,811 --> 00:47:31,804 -Πώς θα βγούμε; - Υπάρχει κι άλλος τρόπος. Ερχομαι! 284 00:47:32,011 --> 00:47:35,845 Ένα θαύμα μας έφερε εδώ και ένα θαύμα θα μας βγάλει. 285 00:47:36,051 --> 00:47:40,647 Δεν φεύγω από εδώ με άδεια χέρια. Ερχομαι. Πα με το πουκάμισο. 286 00:47:40,851 --> 00:47:46,130 Το πουκάμισο...; Ναι, γιατί όχι. 287 00:47:46,451 --> 00:47:49,682 Δεν χρειάζεται να ανησυχώ γιατί μας σκοτώνουν. 288 00:47:50,251 --> 00:47:55,644 Υπάρχει αφύλακτο μέρος της παραλίας; Καλύπτουν όλη την παραλία. 289 00:47:55,851 --> 00:47:59,321 Δεν μπορείς να κρύψεις μια μύγα. 290 00:48:00,931 --> 00:48:04,207 Περπατάμε κατά μήκος της παραλίας και ανεβαίνουμε. 291 00:48:04,411 --> 00:48:06,322 Απαγορεύεται η πρόσβαση 292 00:48:24,771 --> 00:48:27,729 Τζέιμι! 293 00:48:27,931 --> 00:48:30,968 Τι πιστεύεις; 294 00:48:31,291 --> 00:48:36,524 Θεέ μου! Πρέπει να είναι 100 καρατίων. 295 00:48:47,931 --> 00:48:51,128 Θεέ μου! 296 00:49:36,731 --> 00:49:41,088 Οι φρουροί θα φτάσουν σύντομα. Λίγο ακόμα. 297 00:50:02,211 --> 00:50:06,523 Δεν είναι καλό. Έχει ένα σφάλμα. 298 00:50:08,211 --> 00:50:12,807 ειναι ομορφο... Το κρατάω για ανάμνηση. 299 00:50:13,011 --> 00:50:16,640 - Ως ανάμνηση τι; Ημερομηνία θανάτου ήταν; - Όχι, τη μέρα που θα δραπετεύσουμε. 300 00:50:19,531 --> 00:50:22,967 - Είμαστε πλούσιοι. - Τα σκυλιά! 301 00:50:32,371 --> 00:50:38,048 - Είναι η σειρά μας. - Τρέχουμε προς το φράχτη. 302 00:50:38,251 --> 00:50:42,563 -Πού ξεκινούν τα ορυχεία; - 100 μέτρα περίπου. 303 00:50:52,651 --> 00:50:55,529 Περιμένετε! Στάση! 304 00:50:56,291 --> 00:51:03,481 -Οι νάρκες απελευθερώνονται στα 36 κιλά πίεσης. - Αρχίζουμε να σέρνουμε. Στη συνέχεια κατανέμουμε το βάρος... 305 00:51:03,691 --> 00:51:08,845 Περίμενε! Τα σκυλιά... Πλησιάζουν. 306 00:51:11,011 --> 00:51:14,481 Χαθήκαμε γιατί κάποτε… 307 00:51:16,571 --> 00:51:21,008 Η στέγη... Η σκεπή της θάλασσας. 308 00:51:22,011 --> 00:51:25,481 Τι είπα; Ένα θαύμα. 309 00:51:25,691 --> 00:51:29,650 Εκεί πέρα! Τις βλέπεις; 310 00:51:33,771 --> 00:51:36,001 Πού πήγαν; 311 00:51:38,051 --> 00:51:40,804 Απελευθερώστε τα σκυλιά! 312 00:51:58,171 --> 00:52:01,083 Μείνετε σε απόσταση πόρνης! 313 00:53:03,051 --> 00:53:05,804 Τζέιμι! είσαι καλά 314 00:53:06,011 --> 00:53:10,368 Πρέπει να συνεχίσουμε. Η στέγη σύντομα θα φωτίσει. 315 00:53:10,571 --> 00:53:13,483 Εντάξει, έρχομαι. 316 00:53:14,011 --> 00:53:16,241 Κρούγκερ! 317 00:53:17,371 --> 00:53:19,601 Μπρεντ! 318 00:53:19,811 --> 00:53:24,441 - Θα προσπαθήσουμε να τρέξουμε εκεί. - Οι νάρκες, λοιπόν; 319 00:53:28,171 --> 00:53:33,040 - Προσπαθούμε να φτάσουμε στο φράχτη. -Αν μπορούμε να το δούμε. 320 00:53:35,931 --> 00:53:37,603 Ερχομαι! 321 00:53:54,091 --> 00:53:59,882 -Είστε καλά; - Όχι, έχω κοπεί σωστά. 322 00:54:05,411 --> 00:54:12,999 Κοίτα αυτό το τέρας! Πρέπει να είναι 6 μέτρα ύψος. Ανέβα, παρακολουθώ. 323 00:54:14,291 --> 00:54:20,526 - Φεύγουμε από εδώ. -Πώς; Θα πετάξεις; 324 00:54:20,731 --> 00:54:24,246 Όχι, όχι... Δώσε μου τα διαμάντια σου! 325 00:54:24,771 --> 00:54:29,049 - Πα με το πουκάμισο. Ανοίγουμε την πύλη. - Η πύλη; 326 00:54:29,251 --> 00:54:33,290 - Ναι... -Πώς; Ξέρουν ότι δεν ανήκουμε. 327 00:54:33,491 --> 00:54:37,120 Γι' αυτό ακριβώς. 328 00:54:41,931 --> 00:54:45,321 ΕΤΑΙΡΕΙΑ NAMlB DlAMANT ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ 329 00:54:49,411 --> 00:54:51,879 Κύριε Τζέφρις! 330 00:55:03,971 --> 00:55:08,010 -Ποιον πρέπει να εντοπίσεις για δουλειά εδώ; - Πώς στο διάολο βρέθηκες εδώ; 331 00:55:08,211 --> 00:55:12,363 σύρθηκα… Ανέβηκα πάνω από τον φράχτη. 332 00:55:12,571 --> 00:55:17,929 -Βλέπω! Είναι συρματοπλέγματα. Το ήξερες αυτό; - Δεν είναι αλήθεια! 333 00:55:18,451 --> 00:55:21,523 -Δεν μπορείς να διαβάσεις; - Ναι, μπορώ. 334 00:55:21,731 --> 00:55:25,519 Τι λέει στην ταμπέλα τότε; 335 00:55:25,731 --> 00:55:30,168 Λέει: "Απαγορεύεται η πρόσβαση." Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 336 00:55:30,371 --> 00:55:36,128 Θέλω να μιλήσω με το αφεντικό. Έχουμε κάνει πολύ δρόμο. Θέλουμε δουλειά. 337 00:55:36,331 --> 00:55:40,768 Αν δεν βγεις από εδώ σε 10 δευτερόλεπτα, - 338 00:55:40,971 --> 00:55:44,964 -Θα σε βάλω πίσω από τα κάγκελα για 15 χρόνια. 339 00:55:45,171 --> 00:55:50,291 Δεν πάμε για εμάς πήραμε αυτό για το οποίο ήρθαμε. 340 00:55:51,371 --> 00:55:54,841 -Ερχομαι! - Θέλουμε δουλειά! 341 00:55:57,811 --> 00:56:01,326 Θα σε αναφέρω στο αφεντικό σου. 342 00:56:04,531 --> 00:56:08,285 Μάλλον δεν μας ήθελε. 343 00:56:49,411 --> 00:56:55,884 -Τι πιστεύεις; Μισό εκατομμύριο λίρες; -Περισσότερο! Περισσότερο! 344 00:56:56,171 --> 00:57:00,881 Υποθέτω ότι πλησιάζει το ένα εκατομμύριο. 345 00:57:02,131 --> 00:57:07,159 Θα μπορούσαμε να καταλάβουμε περισσότερα, αλλά το μεγαλύτερο δεν αξίζει τίποτα. 346 00:57:07,371 --> 00:57:12,843 Θέλεις να με κάνεις να κλάψω; μιλάω με τον πλουσιότερο μαύρο της Αφρικής. 347 00:57:13,051 --> 00:57:19,889 Πάω να αγοράσω ένα μικρό αγρόκτημα, και δύο βόδια με αντάλλαγμα μια καλή γυναίκα. 348 00:57:22,331 --> 00:57:26,882 -Μπορείς να αγοράσεις χίλιες φάρμες. -Είσαι ακόμα τυφλός; 349 00:57:27,091 --> 00:57:32,449 l Η Αφρική γίνεται μαύρος με χρήματα σκοτώθηκαν σε μια εβδομάδα. 350 00:57:33,171 --> 00:57:40,009 Όχι φίλε μου. θα χρησιμοποιήσω τα διαμάντια στο δικό μου χαλάκι. 351 00:57:42,251 --> 00:57:48,281 Θα αγοράσω τα καλύτερα ρούχα από τον καλύτερο ράφτη στο Κέιπ Τάουν. 352 00:57:49,531 --> 00:57:57,449 Έξι κοστούμια και θα διαλέξω το πιο όμορφο ταξί που μπορώ να βρω. 353 00:57:57,651 --> 00:58:03,248 Περίμενε λίγο να. Δεν ξεχνάς τίποτα; 354 00:58:04,051 --> 00:58:07,487 Salomon Van der Merwe. 355 00:58:08,891 --> 00:58:13,169 συμμορία, έχουμε περάσει πολλά μαζί. 356 00:58:15,531 --> 00:58:19,206 -Με εμπιστεύεσαι; -Σαν τον αδερφό μου. 357 00:58:19,411 --> 00:58:23,245 Τότε άσε με να φροντίσω τον Ολλανδό! Μόνος. 358 00:58:24,331 --> 00:58:29,325 Ένας λευκός τα έχει πιο εύκολα να φροντίζει έναν λευκό άντρα. 359 00:58:31,291 --> 00:58:34,966 Σου είπα ποτέ ψέματα; 360 00:58:36,131 --> 00:58:39,328 Εμπιστεύσου το μίσος μου! 361 00:58:40,011 --> 00:58:44,129 Εμπιστευτείτε το σαν να ήταν το δικό σου μίσος! 362 00:58:44,331 --> 00:58:49,121 Έρχεται σε μια ευχή ότι πέθανε την πρώτη φορά που μας είπε. 363 00:58:57,611 --> 00:59:02,639 Τζέιμι! Σας αφήνω εδώ. 364 00:59:04,171 --> 00:59:07,129 Δεν χρειάζομαι πια το Κέιπ Τάουν. 365 00:59:16,691 --> 00:59:19,444 Όταν τελειώσω με τον Ολλανδό... 366 00:59:21,451 --> 00:59:25,808 Θα έρθω να το παραλάβω. 367 00:59:26,011 --> 00:59:31,881 -Γιατί;. Είναι άνευ αξίας. - όχι για μένα. 368 00:59:33,731 --> 00:59:36,882 Συμβολίζει όλα όσα έχουμε περάσει. 369 00:59:38,131 --> 00:59:42,522 Ξέρεις, είναι πολύ δύσκολο. 370 00:59:42,731 --> 00:59:46,087 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανα Φώναξε έναν φίλο λευκό. 371 01:01:27,891 --> 01:01:31,327 Μιλήστε με τον διευθυντή της τράπεζας. Δεν έχω ραντεβού. 372 01:01:31,531 --> 01:01:37,879 Αλλά έχω αρκετές εκατοντάδες χιλιάδες λίρες, που θα εισάγω εδώ. 373 01:01:38,091 --> 01:01:41,288 Μια στιγμή, κύριε. 374 01:01:49,411 --> 01:01:55,088 Με συγχωρείτε, το ρολόι μου σταμάτησε. Ξέρεις τι ώρα είναι;. 375 01:01:56,811 --> 01:02:02,090 - Ναι, δώδεκα και δέκα. - Ευχαριστώ πολύ. 376 01:02:02,291 --> 01:02:07,206 Κύριέ μου! Δέχεται να. 377 01:02:08,211 --> 01:02:13,160 - Δεν έχετε ξαναπάει στο Klipdrift, κύριε; -Τρέβις... ω Τράβις. 378 01:02:14,491 --> 01:02:19,963 - Είναι η πρώτη φορά. - Είναι καλό για επενδύσεις. 379 01:02:20,171 --> 01:02:23,925 Θα είμαστε στη διάθεσή σας με ότι μπορούμε. 380 01:02:25,891 --> 01:02:33,286 -Αρκετές εκατοντάδες χιλιάδες; - Αυτό είπε... 381 01:02:37,051 --> 01:02:40,566 Με συγχωρείτε, κύριε. 382 01:02:40,771 --> 01:02:46,289 Έχω ακούσει ότι ενδιαφέρεσαι σε τοπικές επενδύσεις. 383 01:02:46,491 --> 01:02:52,202 - Είναι δυνατόν. - Τότε υπάρχει μόνο ένας άντρας στην πόλη. 384 01:02:52,411 --> 01:02:57,166 Μπορώ να σε φέρω σε επαφή μαζί του. Το όνομά του είναι Van der Merwe. 385 01:02:58,251 --> 01:03:02,642 - Δεν τον έχω ακούσει. - Αν ήξερες την πόλη, θα το έκανες. 386 01:03:02,851 --> 01:03:10,690 Το κατέχει λίγο πολύ. Θα μπορούσατε να επωφεληθείτε ο ένας από τον άλλον. 387 01:03:12,131 --> 01:03:17,251 - Δεν κατάλαβα το όνομά σου. - Σμιτ. Δουλεύω στο Sundowner Saloon. 388 01:03:17,451 --> 01:03:19,726 Να κανονίσω μια μόδα; 389 01:03:19,931 --> 01:03:26,006 Αν αυτός ο κύριος, ό,τι κι αν ήταν, θες να με γνωρίσεις... 390 01:03:26,211 --> 01:03:29,601 Πες ότι είμαι τριγύρω! 391 01:03:53,771 --> 01:03:58,891 Κύριε Τράβις... Το όνομά μου είναι Van der Merwe. 392 01:04:00,571 --> 01:04:04,120 - Δεν νομίζω... - Ο κ. Σμιτ είπε για μένα. 393 01:04:04,331 --> 01:04:06,606 Ναι, νομίζω ότι το έκανε. 394 01:04:06,811 --> 01:04:13,364 Ο Σμιτ είπε ότι θα είσαι εδώ. Ένας όμορφος κύριος με θαμνώδη γένια. 395 01:04:13,571 --> 01:04:17,405 Και όντως είσαι. 396 01:04:17,611 --> 01:04:20,921 Δεν θα χάσω χρόνο. Είμαστε και οι δύο πολυάσχολοι άντρες. 397 01:04:21,131 --> 01:04:26,888 Ό,τι θέλετε επενδύστε εδώ στην περιοχή,- 398 01:04:27,091 --> 01:04:32,484 - τότε υπόσχομαι να διπλασιάσω ή τριπλασιάστε τις επενδύσεις σας. 399 01:04:32,691 --> 01:04:36,809 -ενδιαφέρων. - Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 400 01:04:37,011 --> 01:04:42,131 Υπάρχουν πολλοί αμφίβολοι άνθρωποι εδώ γύρω. 401 01:04:42,331 --> 01:04:49,407 Ελπίζω να μην σε πειράζει, Αλλά πόσα σκοπεύετε να επενδύσετε; 402 01:04:49,771 --> 01:04:55,607 -Κύριε Βαν...εκεί...; - Van der Merwe. 403 01:04:55,811 --> 01:04:58,928 Δεν γνωριζόμαστε και δεν νομιζω... 404 01:04:59,131 --> 01:05:04,603 Κύριε, δεν μπορούμε να το συζητήσουμε για δείπνο απόψε; 405 01:05:04,811 --> 01:05:11,205 Η κόρη μου είναι εξαιρετική μαγείρισσα. Θα ήταν τιμή για εμάς.. 406 01:05:12,371 --> 01:05:16,046 - Θα κοιτάξω στο ημερολόγιό μου. -Φυσικά. 407 01:05:17,611 --> 01:05:24,164 - Αυτό ήταν όλο; -Ναί. Ελπίζω να σε δω απόψε. 408 01:05:24,931 --> 01:05:27,320 Κύριε... 409 01:05:40,571 --> 01:05:43,085 Μπαμπά, είναι εδώ. 410 01:05:49,491 --> 01:05:52,244 - Κύριε Τράβις; -Ναί. 411 01:05:52,451 --> 01:05:54,407 Καλησπέρα. 412 01:05:57,331 --> 01:06:01,006 - Είμαι η Margret Van der Merwe. -Ομορφη. 413 01:06:05,771 --> 01:06:10,526 Ο μπαμπάς λέει ότι είναι την πρώτη σας επίσκεψη στο Klipdrift. 414 01:06:12,771 --> 01:06:15,922 Ελπίζω να σας αρέσει η πόλη. 415 01:06:18,731 --> 01:06:23,930 - Φέρατε μαζί σας την κυρία Τράβις; - Όχι, δεν είμαι παντρεμένος. 416 01:06:25,411 --> 01:06:31,043 - Κανείς δεν με θέλει ακόμα. - Είναι δύσκολο να το πιστέψεις. 417 01:06:31,251 --> 01:06:35,005 - Συγγνώμη, ίσως φαινόταν... - κανένας κίνδυνος. 418 01:06:35,211 --> 01:06:38,999 Ήταν ένα υπέροχο κομπλιμέντο, Μαργαρίτα. 419 01:06:40,491 --> 01:06:42,800 Ξέρεις… 420 01:06:45,291 --> 01:06:49,887 Ήταν το όνομα της αγαπημένης μου μητέρας, Margret. 421 01:06:50,531 --> 01:06:53,568 Την ονόμασα Μάγκυ. 422 01:06:54,851 --> 01:06:58,002 Σας αποκαλώ έτσι; 423 01:06:59,491 --> 01:07:01,925 Εάν το επιθυμείτε. 424 01:07:03,491 --> 01:07:05,766 Ευχαριστώ, Μάγκυ. 425 01:07:09,211 --> 01:07:13,443 Λύστε μας από τον πειρασμό. Λύστε μας από το κακό. 426 01:07:13,651 --> 01:07:16,211 Σώσε μας από τα έργα του διαβόλου 427 01:07:16,411 --> 01:07:20,689 -που κατά τα άλλα έρχεται σαν βρυχηθμός αιμοδιψή αγάπη. Αμήν. 428 01:07:21,011 --> 01:07:23,366 Φέρτε το φαγητό! 429 01:07:28,131 --> 01:07:31,043 Έχουμε μόνο κρασί και άλλα πράγματα. 430 01:07:31,331 --> 01:07:34,607 Δεν ανακατεύω το ποτό. 431 01:07:37,771 --> 01:07:41,810 - τίποτα για την κόρη σου; - Δεν πίνει καθόλου. 432 01:07:44,011 --> 01:07:47,924 Για μια κερδοφόρα συνεργασία. 433 01:07:59,131 --> 01:08:03,966 Farjeg ίχνος πώς Κέρδισες τον πλούτο σου; 434 01:08:04,171 --> 01:08:06,844 Το κληρονόμησα από τον πατέρα μου. 435 01:08:07,051 --> 01:08:13,001 -Δεν έχετε επαγγελματική εμπειρία; - όχι ακόμα. 436 01:08:14,651 --> 01:08:19,725 Τότε χρειάζεστε καθοδήγηση. 437 01:08:19,931 --> 01:08:23,367 -Ή τι; -Ναι, υποθέτω. 438 01:08:32,931 --> 01:08:39,530 -Τι έχεις να προτείνεις; Συνεταιρισμός; -Μόλις. 439 01:08:39,731 --> 01:08:45,203 -Τα λεφτά μου και την εργασία σου; - Σωστά. 440 01:08:45,411 --> 01:08:50,485 Απαιτεί να έχω μεγάλη εμπιστοσύνη σε εσάς και την περιοχή. 441 01:08:50,691 --> 01:08:53,967 Και τα δύο μέρη. 442 01:08:55,251 --> 01:08:58,004 Τώρα που σε γνώρισα, 443 01:08:58,211 --> 01:09:03,888 - Θα ήθελα δείτε περισσότερα από την περιοχή. 444 01:09:04,091 --> 01:09:08,482 Μπορεί η κόρη σου να είναι ο οδηγός μου; 445 01:09:08,691 --> 01:09:13,640 Η κόρη μου είναι απασχολημένη στο μαγαζί. 446 01:09:13,851 --> 01:09:19,881 Το ίδιο κι εσύ... Αλλά αν δεν μπορεί να πει την ώρα, τότε... 447 01:09:21,531 --> 01:09:26,525 - Ήταν λυπηρό. - Ίσως για χάρη σου. 448 01:09:26,731 --> 01:09:31,964 - Μπορώ να τη δω για μια ώρα. - Είναι πολύ ντροπαλό για σένα. 449 01:09:34,211 --> 01:09:38,489 - Ανυπομονώ. -Περισσότερο λιμάνι; 450 01:09:39,211 --> 01:09:41,805 Ναι, ευχαριστώ. 451 01:10:54,891 --> 01:10:59,601 Λοιπόν, δεν ξέρω πώς νιώθεις, αλλά πεινάω. 452 01:11:06,571 --> 01:11:08,766 Σερβίρεται μεσημεριανό γεύμα. 453 01:11:10,771 --> 01:11:14,730 - Όχι, Τράβις, δεν μπορώ. - Δεν πίνω ποτέ μόνος. 454 01:11:15,891 --> 01:11:18,803 Δεν έχεις επιλογή, έτσι; 455 01:11:20,731 --> 01:11:24,007 Ερχομαι! Είναι βελούδινο απαλό. 456 01:11:25,771 --> 01:11:29,081 Είναι εξαίσιο. 457 01:11:29,291 --> 01:11:32,203 Είναι πολύ άνετο. 458 01:11:33,491 --> 01:11:36,483 Δοκιμή! Έλα τώρα. 459 01:11:48,571 --> 01:11:53,406 Αλήθεια ναι. Τι είπα; 460 01:11:58,291 --> 01:12:01,169 Βρώμικο, Μάγκυ... 461 01:12:03,011 --> 01:12:06,765 Τι όμορφη που είσαι. Είσαι πραγματικά… 462 01:12:09,611 --> 01:12:11,761 Υπέροχο. 463 01:14:05,531 --> 01:14:10,400 Τα κορίτσια μου ζηλεύουν. Νομίζουν ότι πρέπει να μοιραστώ. 464 01:14:10,611 --> 01:14:15,082 Μπορούμε να συμφωνήσουμε σε κάτι. Αγοράζω το μέρος και εσύ το τρέχεις. 465 01:14:15,291 --> 01:14:20,319 - δεν ενδιαφέρεται. - Πουλάς τα κορίτσια και τον εαυτό σου. 466 01:14:20,531 --> 01:14:28,324 -Γιατί να μην τα πουλήσεις όλα; - Είναι δικό μου και έτσι θα παραμείνει. 467 01:14:28,531 --> 01:14:35,881 - Κανείς δεν μπορεί να με εξαγοράσει. - Γι' αυτό μου αρέσεις, Άγκνες. 468 01:15:47,771 --> 01:15:51,810 -Τι είναι αυτό; - Φοβάμαι. 469 01:15:53,171 --> 01:15:56,527 -Με φοβάσαι; -Για τον μπαμπά. 470 01:15:57,291 --> 01:16:02,763 -Ξέχνα τον. -Θα το πάρει σωστά... 471 01:16:04,811 --> 01:16:09,441 Για αυτόν υπάρχουν δύο τύποι γυναικών, οι καλοί και οι πόρνες. 472 01:16:10,051 --> 01:16:14,124 Αν το μάθαινε, δεν θα με συγχωρούσε ποτέ. 473 01:16:17,371 --> 01:16:22,126 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι. 474 01:16:25,651 --> 01:16:29,405 - Μάλλον θα πρέπει να του μιλήσω. -Τι; 475 01:16:29,611 --> 01:16:33,809 Πρέπει να ζητήσω το χέρι σου. 476 01:16:39,971 --> 01:16:44,203 - Πότε, σήμερα; - Όχι, όχι για... 477 01:16:45,531 --> 01:16:51,163 Έχω δύο πράγματα να ολοκληρώσω πρώτα. Σε μία δύο με τρεις εβδομάδες. 478 01:17:28,891 --> 01:17:31,246 Χτυπώ! 479 01:17:35,411 --> 01:17:39,086 -Με συγχωρείτε, κύριε. - Ουίσκι!. 480 01:17:39,291 --> 01:17:43,682 Μόνο ένα μικρό. Δεν θα μείνω πολύ. 481 01:17:43,891 --> 01:17:49,204 Ο μόνος λόγος για την επίσκεψή μου, είναι ότι αποφάσισα να σε αφήσω να ζήσεις. 482 01:17:50,931 --> 01:17:54,287 -Τι; - Έλα πιο κοντά στο μπαρ! 483 01:17:58,051 --> 01:18:03,489 Ρίξτε μια καλή ματιά! 484 01:18:04,891 --> 01:18:10,249 -Κοιτάξτε πρώτα τα μάτια! -Τα μάτια; 485 01:18:10,571 --> 01:18:13,643 Έλα πιο κοντά. 486 01:18:14,651 --> 01:18:22,160 Προσπαθήστε να σκεφτείτε δύο χρόνια πίσω! σε έναν νεαρό αναζητητή διαμαντιών. 487 01:18:22,451 --> 01:18:26,126 Ξέρεις τι έπαθε; 488 01:18:28,491 --> 01:18:33,804 Προσπάθησες να τον σκοτώσεις και μετά τον άφησε στα όρνια. 489 01:18:34,011 --> 01:18:37,686 Σίγουρα θυμάστε τον James McGregor; 490 01:18:37,891 --> 01:18:43,284 Ναι, ρίξε μια ματιά! Σίγουρα αυτός είναι που βλέπετε να στέκεται εδώ... 491 01:18:43,491 --> 01:18:48,406 Φως ζωντανό. Τζέιμς ΜακΓκρέγκορ, Σμιθ. 492 01:18:51,731 --> 01:18:57,886 Τα πράγματα έχουν αλλάξει. Είμαι πλούσιος τώρα, Σμίτι. 493 01:18:58,091 --> 01:19:03,040 Αλλά όχι τόσο πλούσιος όσο θα είμαι, με τη βοήθειά σας. 494 01:19:03,291 --> 01:19:09,526 Από εδώ και πέρα, θα απογειωθώ όλες οι νέες αφίξεις στο Klipdrift. 495 01:19:10,531 --> 01:19:15,286 Ο Ολλανδός σου έδωσε 2%%%, σου δίνω 5%%%. Δεν σε απατώ. 496 01:19:15,491 --> 01:19:19,643 Έβαλα τον κόπο και όλα πατέρα το δικαιωματικό του μερίδιο από τα αιχμηρά. 497 01:19:19,851 --> 01:19:23,082 Θα συμμετάσχετε, Σμιτ; 498 01:19:24,171 --> 01:19:27,243 - Ναι... - Καλά. 499 01:19:28,331 --> 01:19:33,121 Ο Ολλανδός είναι εντελώς εκτός. Τέρμα οι διαμαντοθήρες. 500 01:19:33,331 --> 01:19:35,686 Καθόλου τσαχπινιά. 501 01:19:36,571 --> 01:19:38,368 Όχι, λοιπόν. 502 01:19:46,971 --> 01:19:49,724 Και παρεμπιπτόντως... 503 01:19:52,891 --> 01:19:58,011 Μην σκέφτεστε καν να προσπαθήσετε να παίξουμε διπλό παιχνίδι! 504 01:19:58,211 --> 01:20:04,559 Τότε έχεις πρόβλημα. Έρχεσαι σε ένα μπάνιο, Σμιτ. 505 01:20:04,771 --> 01:20:10,209 - Κατάλαβες τι έχω πει; -Ναί. 506 01:20:11,731 --> 01:20:14,370 Δώσε πίσω στην πόρνη σου! 507 01:20:23,971 --> 01:20:27,884 Garby Mining and Karp Investment έχει συνολικά 1.600 μετοχές. 508 01:20:28,091 --> 01:20:32,846 Αγοράστε άλλα 600... Και άφησε την τράπεζα. 509 01:20:33,051 --> 01:20:37,761 Θέλω να δουλέψεις για μένα. 510 01:20:37,971 --> 01:20:41,646 Την επόμενη χρονιά είμαι ιδιοκτήτης της τράπεζας ούτως ή άλλως. 511 01:20:41,851 --> 01:20:47,050 -Θα μπορούσα να πάρω... - Όχι. Θέλω την απάντησή σου τώρα. 512 01:20:52,891 --> 01:20:55,689 -Καλώς ήρθατε στο Kruger-Brent. -Κρούγκερ-Μπρεντ; 513 01:20:55,891 --> 01:20:58,451 Δύο σημαντικοί άνθρωποι στη ζωή μου. 514 01:20:58,651 --> 01:21:01,961 Η ανικανότητά τους με έκανε μια περιουσία. 515 01:21:02,491 --> 01:21:06,848 Γι' αυτό πρέπει να λέγεται... 516 01:21:09,291 --> 01:21:12,124 Πρέπει να συναντηθούμε. 517 01:21:12,611 --> 01:21:14,966 Θα επιστρέψω αμέσως. 518 01:21:19,411 --> 01:21:24,087 -Θεέ μου... - Μάγκι... 519 01:21:25,131 --> 01:21:30,728 -Τι είναι; - Έχω πάει στο γιατρό. 520 01:21:34,571 --> 01:21:37,847 Καημένη η Μάγκυ… 521 01:21:40,771 --> 01:21:44,764 Πόρνη μετά να. Είσαι με παιδιά; 522 01:21:46,371 --> 01:21:50,410 Είναι φανταστικό. Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος. 523 01:21:53,611 --> 01:21:57,399 Πηγαίνουμε και λέμε ο πατέρας σου το αμέσως. 524 01:21:58,011 --> 01:22:02,721 - Όχι, δεν μπορούμε. - Εμείς λέμε να παντρευτούμε πρώτα. 525 01:22:03,571 --> 01:22:07,325 - Ω, Λαν. - Δεν μπορεί να πει όχι, ε; 526 01:22:07,611 --> 01:22:10,079 Δεν θέλω περισσότερα! 527 01:22:13,251 --> 01:22:19,929 - Πότε το έμαθες αυτό; - Το πρωί. 528 01:22:23,011 --> 01:22:28,529 - Εφτά και δέκα για ένα βόδι; -Είναι εξαιρετικός ταύρος. 529 01:22:31,171 --> 01:22:35,289 Κύριε Van der Merwe. Έχουμε κάτι πολύ σημαντικό να πούμε. 530 01:22:35,491 --> 01:22:41,168 Το θέμα είναι ότι η αγαπημένη σου Μάγκυ είναι έγκυος. 531 01:22:43,451 --> 01:22:48,923 Δεν είναι υπέροχο; Η βρώμικη κόρη σου είναι έγκυος. 532 01:22:49,131 --> 01:22:53,204 Με συγχωρείτε... Έξω με όλους σας. 533 01:22:53,411 --> 01:22:57,450 Όχι, περίμενε ένα λεπτό. Δεν θέλω ότι θα σου λείψουν τα καλύτερα. 534 01:22:57,651 --> 01:23:01,644 Είμαι ο πατέρας. 535 01:23:05,491 --> 01:23:12,567 Μάλλον ήταν έκπληξη, αλλά είναι αλήθεια. 536 01:23:16,931 --> 01:23:19,809 Είναι αλήθεια αυτό; 537 01:23:22,331 --> 01:23:25,050 Είναι αυτό; 538 01:23:39,771 --> 01:23:42,729 Πρέπει να παντρευτείς αμέσως. 539 01:23:42,931 --> 01:23:48,722 Να μας παντρευτείς; Δεν μπορείς να το εννοείς; 540 01:23:54,891 --> 01:23:57,849 Αν παντρευτεί η κόρη με κάποιον που είναι τόσο ηλίθιος- 541 01:23:58,211 --> 01:24:02,090 - ότι επέτρεψε να τον απατήσουν για μια περιουσία σε διαμάντια. 542 01:24:02,531 --> 01:24:07,730 Να η κόρη σου μήπως παντρευτείς τον Τζέιμς ΜακΓκρέγκορ; 543 01:24:07,931 --> 01:24:12,163 -Τι λες; - Δεν θυμάσαι; 544 01:24:15,651 --> 01:24:19,439 Μου έκλεψες την περιουσία. 545 01:24:19,651 --> 01:24:24,042 Μετά από αυτό προσπάθησες να σωπάσει για τα καλά. 546 01:24:26,291 --> 01:24:30,648 Ακόμα μιλάω. 547 01:24:32,331 --> 01:24:35,687 Το σκέφτεσαι ποτέ στην εκκλησία; 548 01:24:36,571 --> 01:24:43,488 Το σκέφτεται κανείς από εσάς; Σου έχω ένα δώρο για ευχαριστώ… 549 01:24:44,251 --> 01:24:48,802 Ο σπόρος μου στην κοιλιά της κόρης σου. 550 01:24:52,491 --> 01:24:57,326 -Είσαι πόρνη. - Μπαμπά, όχι! 551 01:25:14,331 --> 01:25:21,919 Η δουλειά μου είναι εδώ προς το παρόν. Χάπερ ο μικρός σου φέρνει ευτυχία. 552 01:25:32,411 --> 01:25:35,608 Γιατί;. Γιατί; 553 01:25:37,331 --> 01:25:41,643 Γιατί; Γιατί μου το έκανες αυτό; 554 01:25:42,131 --> 01:25:45,282 Γιατί με απέτυχες; 555 01:25:46,211 --> 01:25:49,726 Αφήστε το κακό μέσα της να πεθάνει! 556 01:25:50,771 --> 01:25:53,285 Ας το κάνουν και οι δύο! 557 01:25:56,731 --> 01:25:59,564 Πόσα νομίζεις έχει πάει με toyta; 558 01:25:59,771 --> 01:26:03,446 Θα ήθελα να μάθω, αν το χαρίσει. 559 01:26:03,651 --> 01:26:07,280 Έπρεπε να τον είχες δει. 560 01:26:12,531 --> 01:26:16,444 Το ήξερες… Δόλια διάβολε. 561 01:26:16,651 --> 01:26:20,087 Το ήξερες από παλιά. 562 01:26:20,291 --> 01:26:23,761 Έχετε συνεργαστεί μαζί του πίσω από την πλάτη μου. 563 01:26:23,971 --> 01:26:28,010 Ναι φυσικά. Νομίζεις ότι μπορείς να με τρομάξεις, ε; 564 01:26:29,291 --> 01:26:32,727 - όχι πια. - Δεν θα το ξεχάσω αυτό. 565 01:26:32,931 --> 01:26:36,890 Εντάξει... Κάτσε, παππού. 566 01:26:39,651 --> 01:26:42,643 Είναι στο σπίτι. 567 01:26:51,571 --> 01:26:55,928 Το συμβόλαιο Gallaway είναι στο τραπέζι. Είναι ο τελευταίος σύντροφος του Van de Merwe. 568 01:26:56,131 --> 01:26:59,521 -Του έχουν μείνει περιουσίες; - Τρία μικρά ορυχεία και το μαγαζί. 569 01:26:59,731 --> 01:27:03,246 Τους έχει υπερπληρώσει και τα χρησιμοποιεί ως εγγύηση. 570 01:27:03,451 --> 01:27:07,683 Τον προσκαλώ πολλά δίκτυα. Στεγνώστε τον εντελώς. 571 01:27:07,891 --> 01:27:10,769 Θα μείνει, κύριε. 572 01:27:20,451 --> 01:27:23,648 22.000 £ το μήνα, Smit. 573 01:27:24,531 --> 01:27:29,002 -Με συγχωρείτε, κύριε. -Ο τζίρος τους τελευταίους μήνες. 574 01:27:29,211 --> 01:27:34,729 -οι επενδύσεις δίνουν καλή απόδοση. -Έχεις μια στιγμή; 575 01:27:36,771 --> 01:27:42,323 Αυτό ισχύει για τη δεσποινίς Μάργκετ. Δεν έχει φύγει από την πόλη. 576 01:27:42,531 --> 01:27:47,446 Μένει με την κυρία Άγκνες. 577 01:27:47,651 --> 01:27:53,328 Η Άγκνες ήταν η μόνη που μπορούσε να φανταστεί να τη φροντίζει. 578 01:27:55,291 --> 01:27:58,886 Μπορείτε να φανταστείτε τους Ολλανδούς κόρη σε πραγματικό μέρος; 579 01:27:59,091 --> 01:28:05,530 Δεν δουλεύει όπως οι άλλες πόρνες. Απλώς βοηθάει. 580 01:28:05,731 --> 01:28:08,609 Μαγειρεύει και πλένει. 581 01:28:09,291 --> 01:28:13,284 Είστε έτοιμοι; Τότε μπορείς να δώσεις. 582 01:28:21,251 --> 01:28:24,368 Το πρώτο μας μάθημα είναι από το βιβλίο των Ψαλμών. 583 01:28:24,571 --> 01:28:30,567 Ψαλμός αρ. 1. ''Μακάριος όποιος δεν το κάνει περπατώντας παρέα με τους κακούς,- 584 01:28:30,771 --> 01:28:35,686 - ούτε να περπατάς με αμαρτωλούς, ή με τον ευκαταφρόνητο». 585 01:28:35,891 --> 01:28:41,488 «Η ευχαρίστησή του είναι στον Κύριο, και στον Κύριό του προσεύχεται μέρα και νύχτα». 586 01:28:41,691 --> 01:28:47,288 ''Είναι σαν το δέντρο που φυτεύεται στην όχθη του ποταμού και βγάζει καρπούς». 587 01:28:48,651 --> 01:28:52,929 ''Ο νόμος του δεν θα μαραθεί και ό,τι κάνει θα ευημερήσει». 588 01:28:54,291 --> 01:28:59,365 ''Όχι και οι κακοί. Είναι σαν τον σπόρο που παρασύρει ο άνεμος». 589 01:28:59,571 --> 01:29:02,847 ''Την τελευταία μέρα θα το κάνουν οι πονηροί και οι αμαρτωλοί δεν περπατούν 590 01:29:03,051 --> 01:29:08,569 -στην παρέα των δικαίων. Ο Κύριος γνωρίζει την οδό των δικαίων». 591 01:29:08,771 --> 01:29:12,525 «Γιατί οι κακοί θα χαθούν». 592 01:29:15,771 --> 01:29:18,888 Θα πάρω μια ντουζίνα φυτίλια λυχνίας. 593 01:29:19,091 --> 01:29:25,644 Σολομών, Νόμιζα ότι πούλησες βρεφικά ρούχα. 594 01:29:26,371 --> 01:29:28,760 Ποια χρώματα πρέπει να αγοράσετε; 595 01:29:28,971 --> 01:29:33,522 Τι λέγεται για το τριαντάφυλλο της πόρνης; Ή horehusblatt; 596 01:29:40,211 --> 01:29:42,645 Φύγε από εδώ! 597 01:29:59,091 --> 01:30:04,040 Αυτό που βλέπετε εδώ, είναι μόνο τριήμερη εργασία. 598 01:30:04,691 --> 01:30:07,603 Διπλασιάστε το εργατικό δυναμικό. 599 01:30:10,931 --> 01:30:15,288 - Ο Van der Merwe έκλεισε το μαγαζί. - Τα απαιτητικά γράμματα, λοιπόν; 600 01:30:15,491 --> 01:30:19,882 - Προσπαθεί να παρατείνει την αποπληρωμή. - Διεκδικήστε τα μέσα! 601 01:30:20,091 --> 01:30:25,085 Δώστε του 24 ώρες να πληρώσει, Διαφορετικά, θα κατασχέσουμε ό,τι έχει. 602 01:30:25,291 --> 01:30:28,601 Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορεί... 603 01:32:05,931 --> 01:32:08,161 Μακριά! 604 01:32:51,051 --> 01:32:54,009 ''Την τελευταία μέρα θα το κάνουν οι ασεβείς αμαρτωλοί δεν περπατούν 605 01:32:54,211 --> 01:32:59,843 -με το πλήθος των δικαίων. Για τον Κύριο γνωρίστε την οδό των δικαίων». 606 01:33:00,051 --> 01:33:04,283 «Γιατί οι κακοί θα χαθούν». 607 01:34:19,131 --> 01:34:22,441 Έξω όλοι! Επιστρέψτε αύριο! 608 01:34:22,651 --> 01:34:27,520 Είναι κλειστό. Αύριο είναι μια νέα μέρα. Εξω! 609 01:34:27,731 --> 01:34:30,120 Έλα, Άγκνες. 610 01:34:30,331 --> 01:34:34,688 Έξω από εδώ, είπα! 611 01:34:36,051 --> 01:34:38,201 Έλα τώρα. 612 01:34:39,411 --> 01:34:42,847 Είναι εντάξει. Μπορείτε να επιστρέψετε αργότερα. 613 01:34:53,131 --> 01:34:55,247 Αγνη. 614 01:34:58,571 --> 01:35:03,247 Δεν ωφελεί. Ο γιατρός είναι γεμάτος σκουπίδια. 615 01:35:03,451 --> 01:35:07,967 Μίλι, τότε πρέπει να το κάνουμε μόνοι μας. 616 01:35:09,371 --> 01:35:13,159 Κανένας κίνδυνος. Θα είναι καλό. 617 01:35:17,211 --> 01:35:21,727 Αλήθεια ναι. Αναπνεύστε, σπρώξτε. 618 01:35:22,971 --> 01:35:26,930 Ωραίο κορίτσι. Σύντομα θα τελειώσει. Πατήστε τώρα. 619 01:35:28,411 --> 01:35:32,165 Ερχομαι! Πατήστε τώρα! Τύπος! 620 01:35:35,251 --> 01:35:38,288 Τα καταφέραμε. 621 01:35:54,211 --> 01:35:56,884 Δεν είναι υπέροχος; 622 01:35:57,091 --> 01:36:00,766 Γεια σου μικρέ φίλε. Καλώς ήρθατε στο Klipdrift. 623 01:36:20,531 --> 01:36:24,968 Οι ζωγράφοι πρέπει να είναι έξω είπε το συντομότερο δυνατό. 624 01:36:25,171 --> 01:36:29,528 Υποσχέθηκαν να λείπουν το Σαββατοκύριακο. 625 01:36:32,971 --> 01:36:38,489 - Άγκνες; Τι κάνεις εδώ; - Έχετε συλλάβει έναν γιο, κύριε McGregor. 626 01:36:38,691 --> 01:36:43,162 Γεννήθηκε χθες το βράδυ. Η Μάγκυ θα τον ναρκώσει μετά από σένα… 627 01:36:43,371 --> 01:36:45,680 Τζέιμι. 628 01:36:47,091 --> 01:36:51,084 δεν με νοιάζει. Για μένα είναι παράνομος. 629 01:36:51,291 --> 01:36:54,966 Πες της ότι ο James McGregor δεν έχεις γιο! 630 01:37:01,691 --> 01:37:04,159 ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ 631 01:37:04,651 --> 01:37:08,041 Το ακίνητο εκτείνεται 16 χιλιόμετρα κάτω από την ακτή. 632 01:37:08,691 --> 01:37:14,800 Η παραλία άδεια και τα διαμάντια είναι σπασμένα κατά μήκος των αξόνων. 633 01:37:15,131 --> 01:37:17,406 - Κρούγκερ! - Καμένο! 634 01:37:17,611 --> 01:37:21,809 Κύριε...; Υπάρχει κάτι λάθος; 635 01:37:22,011 --> 01:37:27,324 Νομίζω ότι τα σκυλιά είναι στο δρόμο να τους σταματήσει. Πάρτε τα! 636 01:37:34,331 --> 01:37:36,891 Έλα, Mac! Θέλω να δω τον πρόεδρο. 637 01:37:37,091 --> 01:37:41,289 Προβλήματα με τους εργαζόμενους; Δεν έχουμε τίποτα αληθινό εδώ. 638 01:37:41,491 --> 01:37:46,485 είπα στους εργάτες ότι πρέπει να αφαιρέσουμε εντελώς τις νάρκες. 639 01:37:46,731 --> 01:37:52,408 Η μέρα που ανησυχείς για το τι θέλουν, αρχίζουμε να χάνουμε χρήματα. 640 01:37:52,611 --> 01:37:56,445 Αφαιρέστε τα ορυχεία! Είπα, πάρε τα. 641 01:37:56,971 --> 01:37:59,201 Ναι, κύριε. 642 01:38:02,331 --> 01:38:04,561 Εσύ εκεί. 643 01:38:06,691 --> 01:38:10,889 -Ποιος είναι αυτός; - Ένας κλέφτης. Ήρθε για πλάκα. 644 01:38:11,091 --> 01:38:14,083 Πέτα τον πίσω, κύριε. 645 01:38:15,091 --> 01:38:19,289 -Πώς σε λένε; -Ντέιβιντ Μπλάκγουελ. 646 01:38:19,491 --> 01:38:23,166 - Άγγλος; - Όχι, Αμερικάνα. 647 01:38:23,371 --> 01:38:27,330 Έχετε ταξιδέψει πολύ άσκοπα. Πώς προσγειώθηκες; 648 01:38:27,531 --> 01:38:30,045 Ένα ρόπαλο. 649 01:38:31,691 --> 01:38:35,730 -Τι είδους νυχτερίδα; - Μια λέμβο. Συνάντησα τους υφάλους. 650 01:38:35,931 --> 01:38:40,004 Έσπασε στα βράχια. 651 01:38:40,851 --> 01:38:43,809 Είσαι ηλίθιος, Μπλάκγουελ. Δεν είχες καμία ευκαιρία. 652 01:38:44,011 --> 01:38:48,402 Είναι ακόμα πολύ αργά. Ήρθα εδώ πρώτος. 653 01:38:51,891 --> 01:38:58,080 Έχεις περισσότερα κότσια από λογική, ε; 654 01:38:58,331 --> 01:39:01,846 - Μπορώ να τα καταφέρω. -Θες να το αποδείξεις; 655 01:39:02,051 --> 01:39:05,202 -Πώς; - Μπορώ να σε προσλάβω εδώ. 656 01:39:05,411 --> 01:39:09,962 -Πάνε να με φυλακίσουν. -Απάντησε στο παζλ! 657 01:39:10,171 --> 01:39:14,244 -Ναι, τι έχω να χάσω; -Τι νομίζεις, Μακ; 658 01:39:14,451 --> 01:39:17,090 Όχι πολύ. 659 01:39:19,531 --> 01:39:22,364 Προσλάβετέ τον. 660 01:39:25,171 --> 01:39:30,086 -Ποιος είναι; -Τζέιμς ΜακΓκρέγκορ. Είναι ιδιοκτήτης του Kruger-Brent. 661 01:40:08,811 --> 01:40:12,087 Μπορώ να σε βοηθήσω; Είμαι η κυρία Talley, η σπιτονοικοκυρά. 662 01:40:12,291 --> 01:40:16,682 Είμαι η Margret Van der Merwe και εγώ είναι εδώ για να παραδώσει τον γιο του κυρίου. 663 01:40:17,851 --> 01:40:21,161 Υιός; Ο κύριος McGregor δεν έχει γιο, που γνωρίζω. 664 01:40:21,371 --> 01:40:25,603 Με εκτίμηση που αφήνω το παιδί εδώ μια βδομάδα! 665 01:40:25,811 --> 01:40:30,202 Θα επιστρέψω σε μια εβδομάδα. 666 01:40:30,411 --> 01:40:33,721 τι κάνεις 667 01:40:34,731 --> 01:40:38,485 Γύρνα πίσω! Περίμενε, να είσαι τόσο ευγενικός. 668 01:40:38,691 --> 01:40:41,205 Περιμένετε! 669 01:40:41,491 --> 01:40:44,528 Το όνομά του είναι Τζέιμι. 670 01:40:46,611 --> 01:40:48,920 Τζέιμι; 671 01:41:06,051 --> 01:41:08,724 Κυρία Τάλεϊ! 672 01:41:11,451 --> 01:41:14,841 Κυρία Τάλεϊ! Τι για όνομα του Θεού; 673 01:41:19,491 --> 01:41:21,482 Θα κάνατε; 674 01:41:21,851 --> 01:41:24,445 -Τι είναι αυτό; -Ένα μωρό. 675 01:41:24,651 --> 01:41:31,762 - Το βλέπω, αλλά τι κάνει εδώ; -Μια γυναίκα τον άφησε εδώ. 676 01:41:31,971 --> 01:41:35,122 - Είπε ότι ήταν ο γιος σου. - Δεν έχω γιο. 677 01:41:37,411 --> 01:41:44,249 - Έξω με αυτό! Βγάλτο από το σπίτι. - Έχω τα πάντα δοκιμασμένα. 678 01:41:45,171 --> 01:41:51,007 Ήσουν έξω όλο το απόγευμα, είπα στραβοκοιτάζοντας λίγο. 679 01:41:51,211 --> 01:41:57,002 Η μητέρα του παιδιού έχει φύγει από το Klipdrift και δεν θα επιστρέψω πριν από μια εβδομάδα από τώρα. 680 01:41:57,891 --> 01:42:01,361 - Πού έχει ταξιδέψει; - Δεν ξέρω, κύριε. 681 01:42:03,051 --> 01:42:07,488 -Πώς μπορείς να είσαι τόσο ηλίθιος...; - Δεν είχα άλλη επιλογή. 682 01:42:07,691 --> 01:42:12,207 Κάποιος πρέπει να τον φροντίσει. 683 01:42:13,891 --> 01:42:19,045 Αφού έδειξες αληθινή γενναιοδωρία, πατέρα φρόντισέ το. 684 01:42:19,251 --> 01:42:24,689 Αυτός... Ναι, κύριε. 685 01:42:24,891 --> 01:42:28,406 Δεν πρέπει να παρατηρήσετε ότι είναι εδώ. Κράτα τον μακριά μου! 686 01:42:30,771 --> 01:42:35,287 Σταμάτα τις κραυγές! 687 01:42:38,611 --> 01:42:45,528 Δεν πιστεύω στη μισοψημένη δουλειά. Ι θέλει ράγες από το Ναμίμπ μέχρι το εύρημα. 688 01:42:45,731 --> 01:42:50,759 Όποιος ελέγχει τον σιδηρόδρομο, ελέγχει τον παλμό της Αφρικής. 689 01:43:05,291 --> 01:43:10,285 Τι; Κυρία Τάλεϊ! 690 01:43:11,011 --> 01:43:16,005 Είπες! Πώς τα κατάφερε όλα μόνος του; 691 01:43:16,651 --> 01:43:21,247 Απολύτως απίστευτο. Η καράφα έπεσε... 692 01:43:23,971 --> 01:43:28,283 Λυπάμαι γι' αυτό. Νόμιζα ότι το παιδί ήταν μαζί μου. 693 01:43:28,491 --> 01:43:33,929 Κυρία Talley, πώς τον σηκώνετε; 694 01:43:36,291 --> 01:43:39,203 Γιατί; Κάτω από τα μπράτσα. 695 01:43:59,331 --> 01:44:02,448 - Δυνατό κομμάτι. - Ένα γερό αγόρι. 696 01:44:02,651 --> 01:44:07,247 Απολύτως απίστευτο. Η καράφα ζυγίζει όσο κι εκείνος. 697 01:44:08,091 --> 01:44:14,166 Πάρε μερικές κουδουνίστρες, ή κάτι αληθινό, γι' αυτόν. 698 01:44:17,291 --> 01:44:21,443 Δεν θέλετε να ρισκάρετε τους όχλους. 699 01:44:22,451 --> 01:44:24,487 Αλήθεια ναι. 700 01:44:32,971 --> 01:44:37,522 Πού ήμουν; Ο σιδηρόδρομος, ναι. 701 01:44:52,171 --> 01:44:57,120 Κύριε ΜακΓκρέγκορ. Αχ, τι ωραία που είναι! 702 01:44:57,331 --> 01:45:02,280 - Σκεφτόμουν να του κάνω παρέα. - Ελπίζω να μην σε κράτησε ξύπνιο χθες το βράδυ. 703 01:45:04,851 --> 01:45:07,126 Αλήθεια ναι. 704 01:45:07,331 --> 01:45:13,600 - Δεν είναι λίγο χλωμός; - Όλα τα μωρά είναι χλωμά. 705 01:45:16,691 --> 01:45:18,647 Καλός καιρός. 706 01:45:20,611 --> 01:45:23,648 Απλώς θα φτιάξω ένα μπρίκι με τσάι. 707 01:45:48,851 --> 01:45:53,367 Θα σου το υποσχεθώ. Φαίνεται στα μάτια σου. 708 01:45:53,731 --> 01:45:56,689 Είσαι McGregor. 709 01:46:00,971 --> 01:46:03,724 Καλό παιδί, ε; 710 01:46:09,371 --> 01:46:14,923 Κύριε ΜακΓκρέγκορ, είναι εδώ. Η μητέρα του παιδιού. 711 01:46:15,531 --> 01:46:17,328 Καλά. 712 01:46:35,891 --> 01:46:39,440 - Γεια σου, Μαργαρίτα. -Γεια, Τζέιμι. 713 01:46:39,651 --> 01:46:44,884 Ίσως εκπλαγείτε, αλλά θέλω ο γιος ήταν. 714 01:46:45,531 --> 01:46:49,319 Φυσικά και θέλεις. Δεν το αμφισβήτησα ποτέ. 715 01:46:49,531 --> 01:46:52,921 λυπάμαι για που μεγάλωσε σωστά. 716 01:46:53,131 --> 01:46:55,725 Μπορώ να του δώσω ορισμένα πλεονεκτήματα. 717 01:46:56,611 --> 01:47:00,445 - Θα σε φροντίσουν. -Τι εννοείς; 718 01:47:02,131 --> 01:47:05,328 Λαμβάνετε ένα μηνιαίο ποσό από σήμερα. 719 01:47:11,131 --> 01:47:13,804 Πού είναι; 720 01:47:14,571 --> 01:47:17,005 Κυρία Τάλεϋ; 721 01:47:19,531 --> 01:47:21,999 - Είναι καλό. -Δυστυχώς δεν λειτουργεί. 722 01:47:23,251 --> 01:47:26,960 Ο ''Sonnen'' υποτίθεται ότι είχε ένα όνομα. Το όνομα του πατέρα του. 723 01:47:27,171 --> 01:47:32,484 - Τότε τον υιοθετώ. - Δεν το επιτρέπω ποτέ. 724 01:47:33,091 --> 01:47:36,766 Μάλλον θα πρέπει να έχετε λίγο χρόνο να σκεφτείτε. 725 01:47:42,531 --> 01:47:44,840 Γεια σου μικρέ φίλε. 726 01:47:45,771 --> 01:47:47,966 Τζέιμι, είναι μαμά. 727 01:47:48,851 --> 01:47:53,720 -Καθόμαστε και... - Δεν υπάρχει άλλο να συζητήσουμε. 728 01:47:53,931 --> 01:47:56,968 Πάμε λοιπόν. 729 01:47:58,171 --> 01:48:00,685 Μαργαρίτα! 730 01:48:03,851 --> 01:48:06,081 Μαργαρίτα! 731 01:48:07,731 --> 01:48:09,926 Μαργαρίτα! 732 01:48:12,891 --> 01:48:19,000 Μαργαρίτα! Η τελευταία μου προσφορά... Το ένα πέμπτο του Κρούγκερ-Μπρεντ. 733 01:48:19,211 --> 01:48:23,762 Όχι, όχι χωρίς τον γιο. 734 01:48:23,971 --> 01:48:27,964 Εσύ πιστεύεις ότι μπορείς να με αναγκάσεις να το κάνω, τι; 735 01:48:28,211 --> 01:48:33,524 Δεν ξέρεις ότι τίποτα δεν έχει άλλαξε. Σε αγαπώ ακόμα. 736 01:48:37,931 --> 01:48:40,764 - Μάγκι... - Όχι. 737 01:48:43,971 --> 01:48:47,930 -Γαμήσου! - Αντίο, Τζέιμι. 738 01:49:08,971 --> 01:49:11,849 Εντάξει, λοιπόν! Εντάξει, λοιπόν! 739 01:49:22,811 --> 01:49:28,920 Εσύ, Τζέιμς Άλμπερτ ΜακΓκρέγκορ, αυτή η γυναίκα στη γυναίκα σου; 740 01:49:29,131 --> 01:49:31,008 Ναί. 741 01:49:31,211 --> 01:49:34,806 Βάλτε το δαχτυλίδι στο δάχτυλό της! 742 01:49:40,371 --> 01:49:43,522 Ma αγάπη τους ο ένας για τον άλλον ανθίσει υπό τον Θεό. 743 01:49:45,131 --> 01:49:49,283 Δια του παρόντος σας δηλώνω για στρέιτ συζύγους. 744 01:50:01,011 --> 01:50:03,650 Είναι η συμφωνία Χάρισον στο λιμάνι; 745 01:50:03,851 --> 01:50:07,002 Κύριε ΜακΓκρέγκορ, με συγχωρείτε. 746 01:50:07,211 --> 01:50:12,046 Αν περιμένετε δύο εβδομάδες, θα έχετε πολύ καλύτερη τιμή. 747 01:50:14,571 --> 01:50:18,530 -Μακ; - Έχει δίκιο. 748 01:50:18,731 --> 01:50:24,601 Ποια είναι η γνώμη σας για τον νεαρό Blackwell; Μπορείτε να μιλήσετε ελεύθερα. 749 01:50:24,811 --> 01:50:29,168 - Μου θυμίζει εσένα με πολλούς τρόπους. -Είναι καλό; 750 01:50:29,371 --> 01:50:32,841 Συγγνώμη για την έκφραση, αλλά είναι πραγματικά καλός. 751 01:50:33,051 --> 01:50:38,808 Η έναρξη τώρα λειτουργεί αυτός ακριβώς από κάτω σου. 752 01:50:39,011 --> 01:50:44,847 Ο Mac είναι ένας πονηρός τύπος, αλλά είναι απόλυτα ειλικρινής μαζί μου. 753 01:50:45,051 --> 01:50:50,250 - Το ίδιο απαιτώ και από σένα. Καταλαβαίνω; -Ναι, κύριε. 754 01:50:52,531 --> 01:50:54,999 Για τον γαμπρό. 755 01:50:57,251 --> 01:50:59,970 Για τον Κρούγκερ-Μπρεντ. 756 01:51:03,331 --> 01:51:07,722 Έχει εισάγει τα έπιπλα από το Λονδίνο. Πρέπει να κόστισε μια περιουσία. 757 01:51:07,931 --> 01:51:12,686 Έχει δύο καθαρόαιμους Άραβες στον στάβλο... 758 01:51:13,411 --> 01:51:18,246 - Καληνύχτα, κυρία ΜακΓκρέγκορ. - δεν έδωσε. Και οι δύο πρέπει να το ακούσετε αυτό. 759 01:51:18,451 --> 01:51:22,410 Το παιδί γίνεται ευθύνη της κυρίας Talley. 760 01:51:22,611 --> 01:51:25,967 Φυσικά και μπορείς να τον γνωρίσεις αν βολεύει. 761 01:51:26,171 --> 01:51:31,370 Αλλά ειδικά δεν επιτρέπονται οι επισκέψεις όχι η μαντάμ Άγκνες και το επιτελείο της. 762 01:51:31,571 --> 01:51:34,210 Η κυρία Τάλεϋ θρηνεί ότι είσαι καλά. 763 01:51:34,411 --> 01:51:39,531 Μπορείτε να φάτε πριν ή μετά από εμένα. Δεν βλέπω κανένα λόγο να βρεθούμε. 764 01:51:39,731 --> 01:51:42,848 Καταλάβατε και οι δύο; 765 01:51:57,211 --> 01:52:00,647 Αχ, κορίτσι μου... Αγαπημένο μου κορίτσι.